Enscenering van de nieuwe vertaling van Beckett’s voorlaatste tekst Worstward Ho.
Een oefening het onvermijdelijk falen te verbeteren – dus te verslechteren.
Samuel Beckett’s veel geciteerde uitspraak – fail again, fail better – komt uit zijn even complexe als muzikale tekst Worstward Ho, een parodie op de Amerikaanse vooruitgangsdroom van de populaire musical ‘Westward Ho’. Ooit zijn Martijn Nieuwerf en Vincent van den Berg begonnen aan de vertaling van deze tekst – Neerwaarts Hup – en zijn telkens weer opnieuw begonnen met evenveel plezier. En omdat het kiezen van de juiste woorden voor deze puzzel van taal- en anti-taalconstructies, deze vrolijke onbegrijpelijkheid die Beckett veroorzaakt in zijn poging om het nog beter slechter te zeggen en met verslechterende woorden het einde te beschrijven, proberen te beschrijven, steeds slechter te beschrijven, een onbegonnen werk is; beginnen ze opnieuw, pakken samen met Yorke Mulder-Bhangoo en Jacobien Elffers de draad weer op en proberen het nogmaals, want zonder proberen geen falen.
fotografie Sofie Knijff
